Quand vient la nuit
Kim SunAh
Lee DongGeon
Est-ce là où nous allons manger ?
Épisode 3
J'aurai dû sauter le repas du midi pour ce grand dîner !
Bien que j'en sois indigne, merci de me donner cette opportunité.
Je ferai de mon mieux pour protéger les biens culturels de notre pays.
Et le dîner est pour moi, donc s'il-vous-plaît profitez-en.
Ouah !
Il est aussi généreux que l'air riche qu'il dégage.
Et il semble avoir une personnalité franche et direct.
Il est mieux en vrai qu'à la télé.
Je croyais que tu avais dit qu'il ressemblait à un dandy.
Depuis quand est-ce une mauvaise chose ?
Le travail est difficile, n'est-ce pas ? Profitez du repas.
S'il-vous-plaît, resservez-vous plus.
Joohyun, laissez-moi vous servir un verre.
Oh non, je ne sais pas vraiment boire.
Juste un peu ?
Juste un peu.
Juste un peu plus. Plus, plus.
Oh, ça déborde.
Merci.
Heo Chohee, voudriez-vous un verre ?
Si vous insistez. Je veux vraiment juste un fond.
Donc, comment avez-vous réussi à trouver le "Naegeumgang" de Kyeomjae ?
Quoi ?
Je veux dire, qu'on n'a même pas réussi à la trouver, et pourtant vous l'avez trouvé si facilement.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Pourquoi demandes-tu... oh, c'est vrai.
Ce qui est arrivé est que...
Quelques jours plus tôt, un homme est venu me voir avec une peinture à expertiser,
mais quelque chose semblait bizarre.
Est-ce une peinture volée ?
Mince, alors ! Comment avez-vous su ?
Et c'est comme ça que j'ai appelé Mlle. Joohyun ici.
Et c'est pour ça que j'ai insisté pour...
qu'il soit notre consultant.
- Bon travail. - Bon travail. - Bon travail.
Oh, vous avez fini votre verre.
Oui.
Alors vous avez vu le visage du voleur.
C'est vrai
Pouvez-vous nous le décrire ?
Était-il grand ou petit ?
Quelle était sa corpulence ?
Était-il par hasard, chauve ?
Le fait est que, il semblait être déguisé...
Ça doit être le même connard qui nous a envoyé dans une chasse effrénée au Mt. Jangyong.
Nous devons le chopper !
Je vais faire plus que l'attraper ! Je vais lui casser ses jambes !
Je coopèrerait pour votre enquête...
donc ne vous inquiétez pas et buvez.
Oui, un autre verre.
Laissez-moi le remplir.
Qu'est-ce que vous avez derrière la tête en devenant le membre du comité ?
Pourquoi, êtes-vous nerveuses ?
Si vous l'êtes, vous êtes la bienvenue pour agir aussi grossièrement qu'avant.
"Kim Bumsang ne mérite pas d'avoir cette place."
Je l'ai considéré mais...
pourquoi vous arrêter quand vous vous portez volontaire pour protéger les biens culturels ?
Je devrais vous aidez du mieux que je peux. Nan ?
Kim Bumsang, je vous souhaite le bienvenue à l'Administration de l'Héritage Culturel.
Je ne sais pas ce que vous avez dans votre manche, mais je vous conseillerai de vous préparer.
Écoutez-moi, à ce propos...
pourquoi ne suivriez-vous pas votre propre conseil ?
Arrêter de chercher des disputes sans intérêt avec moi.
Espèce de...
Monsieur.
Omo, omo, regardez la façon dont elle vous parle.
Pourquoi Heo Chohee vous déteste-t-elle autant ?
La vérité c'est, qu'au Japon... eh bien, quelque chose est arrivé.
Qu'est-il arrivé ?
Non, non. Je ne crois pas que je devrais vous le dire.
Monsieur, c'est bon. Vous pouvez tout me dire.
Je peux, vraiment ? La vérité, c'est que...
Quoi ? Elle a essayé de le séduire, alors qu'elle était complètement nue ?
Elle est complètement folle !
A-t-elle perdus l'esprit ?
Réalisez-vous de qui on parle ?
Heo Chohee, la femme qui fait tout et
n'importe quoi pour atteindre son but.
C'est un changement pour elle.
Pas étonnant.
Après avoir été repoussé, elle s'est vengé sur lui dans le laboratoire de Préservation.
Pourtant, comment peut-elle faire ça alors qu'elle vit déjà avec un homme ?
Sérieux !
Quoi ? Heo Chohee vit avec un homme ?
Tu ne le savais pas ? j'ai entendu dire que c'était un yakuza.
Yakuza... d'une certaine manière ça ne semble pas correspondre.
Les rumeurs se sont probablement répandus partout à présent.
J'espère qu'elle est est bien embarrassée.
Espèce de salaud. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Il y avait déjà une tonne de rumeur à son propos de toute façon.
Et je devais faire ça pour pouvoir survivre au AHC.
Je parie. Ouah, c'est un beau bureau. Yongchul est sûrement vert de jalousie.
Ne mentionne même pas ce crétin.
Si je pense au fait d'avoir perdu ma place de professeur face à lui...
Je dois réussir ici au moins pour écraser son ego.
Je vais devenir le directeur, non...
le Ministre de la Culture, et prendre ma revanche sur lui.
Bumsang...
Pourquoi ? Tu crois que je ne vais pas y arriver ?
Regarde, le directeur du ACH m'appelle ?
Oui, monsieur ?
Chef, je pense sérieusement que c'est lui qui a caché le "Naegeumgang."
Vous l'avez vu hier, toutes les conneries qu'il sortait.
Tout le monde a des squelettes dans son placard.
Un pied au paradis, un en enfer. C'est comme ça pour tout le monde.
Chef !
Ne te promène pas partout en accusant un supérieur sans preuve. D'accord ? Compris ?
Le directeur est venu du bureau principal, et il veut te voir. Allons-y.
A quel propos ?
Probablement au sujet de la branche principale de Kangheung de la branche de Lee.
On en saura pas plus avant d'y aller.
Votre écriture est incroyable.
Vous équilibrez la discipline de l'impression Chinoise, et l'indépendance de...
la cursive chinoise de l'écriture manuscrite dans votre coup de pinceau.
L'avez-vous vraiment écrit vous-même ?
Je suis embarrassé de l'admettre, mais oui.
C'est formidable.
Vraiment ?
Entrez.
Voici l'enquêtrice principale dans l'affaire de vol dans la famille principale de la branche Kangheung de Lees.
Attendez, n'êtes-vous pas l'employée qui a causé des problèmes la dernière fois ?
Puisque c'est une affaire de famille, j'allais demander personnellement de l'aide.
Mais Chef Noh,
ne pouvez-vous pas y aller au lieu de cette employée ?
Mais je dois préparer l'inspection de l'Assemblée Nationale de notre administration avec vous.
Alors à qui je pourrai confier cette affaire ?
Je vais vous aider.
Vraiment ?
Si je peux aider d'une quelconque façon avec mes modestes moyens.
Je ferai de mon mieux.
Je suis impressionné, Mr. Kim.
Bien, je vous confie cette affaire.
Mais quelqu'un devrait vous accompagner.
J'irai avec lui.
C'est logique puisque nous avons déjà travaillé ensemble au Japon,
et je voudrai profiter de cet opportunité pour me racheter de mes erreurs.
C'est impressionnant de voir que vous allez sur la scène du crime.
Nous n'avons jamais eu un membre du comité tel que vous avant.
Vous me flatter beaucoup trop.
J'ai besoin de me familiariser avec les scènes de crime ainsi qu'apprendre les ficelles du métier.
Mais ça ira avec Heo Chohee ?
Oui, cela m'inquiète un peu.
Ça serait bien si j'y allais avec vous plutôt.
Dois-je demander un changement de partenaire ?
Qu'est-ce que tu dis ? On doit aller vérifier le vol chez le membre du Congrès Lee Junpil.
Le membre du Congrès Lee Junpil ?
Mr. Lee Junpil, membre du Congrès, réélu trois fois et Président du Bureau de l'Assemblée Nationale des Biens Culturels.
Ça serait bien si je pouvais y faire une apparition aussi.
Dommage que vous ne puissiez y aller.
Vous devriez chassez un lapin à la fois.
Elle dit des âneries parfois.
Allons-y ?
Bien.
A plus tard.
Quel type impressionnant.
Heo Chohee ne semble pas avoir encore renoncé à lui ?
C'est ce que je dis.
J'aurais dû aller avec lui. Avez-vous comme il me voulait ?
Jiyoung, comment pouvez-vous dire ça ?
Bien sûr, vous me manquez aussi
Oui, voyons-nous la semaine prochaine. Je vous appellerai, d'accord ?
Bonjour, Yeonju. Comment vas-tu ?
J'ai attendu ton appel.
Allo ? Allo ?
Ah, ma batterie m'a lâché au mauvais moment.
Prêtez-moi votre téléphone pour un appel.
Ça ne fait rien.
Vous êtes si occupé, qu'en est-il de Jungeun, Youngju, Soyoung...
Je ne savais pas que vous étiez aussi un expert en femme.
Quoi, êtes-vous intéressée par votre évaluation ?
Ça nan.
Pourquoi refuser ? Vous êtes celle qui me suit partout.
Pensez ce que vous voulez,
mais je veux m'assurer que vous ne trompiez personne, comme pour l'histoire du bol du chat.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça va ? J'ai oublié de vous dire.
Je ne suis pas l'expert en femme, ma voiture l'est.
Elle fait ça à chaque fois qu'une misérable femme monte dedans. Elle se cabre comme un cheval sauvage.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Heo Chohee,
ce qui est important en poterie, c'est la base de l'objet, la peinture et le sceau de l'artiste.
Pour ce qui est des femmes, elles devraient être douces, ou au moins ne pas parler grossièrement.
Vous êtes impossible à expertiser.
Vous devriez travailler sur ce point. Peut être rendre visite à un docteur.
Quoi ?
De mon point de vue, vous êtes celui qui a besoin d'un docteur.
Quel est votre age mental ? Vous êtes un tel gamin,
si immature...
Arrêtons les disputes, gamine.
Vous pouvez répéter ?
Ici aussi, s'il-vous-plaît.
Oui.
Il a beaucoup de vieux livres.
A 8h47, je vous appellerai.
Oui, dès qu'on a vérifié.
Oui.
Chef Kang !
Oui ?
Chef, à propos de la famille principale de Kangheung Lee...
Vu que Kim Bumsang a été envoyé, il doit y avoir de grandes pertes.
Ne devrions-nous pas y aller ?
Nous ne pouvons aller nulle part tant que le memebre du Congrès n'est pas venu confirmer ces pertes.
Nous devons attendre.
Combien de temps pensez-vous qu'on doive attendre ?
Il sera bientôt là, nan ?
Il doit.
Joohyun, que se passe-t-il ?
Êtes-vous intéressée par Kim Bumsang ?
Quoi ?
Oh, je ne suis pas celle qui est intéressée. Il s'intéresse à moi.
Quoi ?
Pourquoi sinon aurait-il accepté d'être un membre du comité après avoir refusé de nombreuses fois ?
Quand il m'a appelé à propos du "Naegeumgang,"
j'aurai dû m'en douter.
Il a dit un peu plus tôt qu'il aurait vraiment voulu y aller avec moi.
J'espère que le membre du Congrès
se montrera avant l'heure du déjeuner.
Joue-t-elle à être mignonne ou n'en a-t-elle vraiment pas la moindre idée?
Mr. le membre du Congrès.
Quelles objets avez-vous perdus-
Que voulez-vous dire, rien n'a été volé ?
En d'autres mots, tout les plus important biens culturels sont là.
Pour le reste, on va devoir trier, un par un.
Quel voleur malchanceux.
Ce n'est pas exploit facile que de ne voler que les choses inutiles.
C'est étrange.
Dressons une liste des dommages.
Les meubles et les poteries sont intactes,
mais que faisons-nous à propos des vieux livres ? Il y en a des tonnes !
Vraiment ?
Je ne trie pas tout cela. Regardez à tout ces caractère Chinois me donne mal à la tête.
Ce n'est pas la peine de s'effrayer.
Kim Bumsang est là.
Monsieur ?
Vous voulez que je trie tout ces livres seul ?
Qu'est-il arrivé à "se familiariser aux scènes de crime ainsi qu'apprendre les ficelles du métier" ?
Je crois que c'est une bonne opportunité pour le faire.
Et si vous chipez quoique ce soit, vous êtes mort.
Nous sommes si incompétent en caractère Chinoisque cela nous prendrait des mois.
Nous sommes vraiment heureux que vous soyez avec nous, monsieur.
Dieu vous bénira.
Pour sûr. Il va faire plus que le bénir.
Alors elle va le jouer comme ça ?
Comment je vais bien pouvoir tout finir ?
Quelque chose comme ça n'est jamais arrivé dans notre village avant.
Vous devez être choqué.
Je ne peux même pas commencé à le décrire... mais heureusement, je ne serai pas honteux devant nos ancêtres.
Oui, nous devrions être heureux que personne ne soit blessé.
Alors, nous partons.
Attendez.
Êtes-vous par hasard Mr. Kim Bumsang ?
Oui, je le suis.
C'est vous ! Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Vous avez regardé mon livre au AHC.
Ah, oui, oui, je me rappelle.
C'est vous, c'est vous !
Les gars, c'est l'homme incroyable dont je vous parlais.
Venez.
Monsieur, pourrais-je vous poser une question ?
- Vas-y. - Demandez ce que vous voulez.
Oui.
Test, test.
En tant que descendant de Lee Hyunro de la branche Kangheung,
il n'y a aucune chance que le voleur soit l'un d'entre nous.
Je vous exhorte sincèrement en tant que chef de ce village, de trouver ce voleur honteux,
et de restaurer notre honneur.
Ah, alors vous n'avait pas été témoin du crime, n'est-ce ?
Si je l'avais vu, j'aurais fait quelque chose, comme le frapper avec un bâton !
Ah oui, avez-vous vu des étrangers autour du village ?
Etrangers ? Il y a un étranger là.
Chef.
Oui
Qu'y-a-t-il avec cette pluie soudaine ?
Frappez-moi. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, Joohyun a insisté avec persistance pour venir.
N'avez-vous pas de parapluie ?
Pas de parapluie
Ah, c'est froid ! Où est M. Kim ?
Pourquoi voulait-elle venir ici ?
Je crois qu'elle est intéressée par Kim Bumsang.
Quoi ?
En parlant de ça, où est-il ?
Il est probablement en train de suer maintenant, à cataloguer les livres anciens.
Regarde là. C'est le caractère pour "uniform"
Non, ça ne l'est pas. Utilise tes lunettes double-foyer. Ce caractère signifie "traverser"
Tu as besoin d'un autre coup de pinceau ici pour qu'il signifie "traverser"
En ajoutant ce coup de pinceau, cela donnerait "reprendre" Non. Attends, attends
Tu es de retour ? Ils ont presque fini. Attends juste encore un petit peu.
Alors c'est "reprendre" ?
C'est ça, je te dis !
Il ne devrait pas y avoir ce coup de pinceau
Ecoutez, écoutez
Ici, ici
Nous allons partir
C'est difficile de déterminer qui est supérieur. Vous tous avez tant de connaissances.
Faites attention s'il vous plait.
C'est un de tes grands talent. Tu es né rusé, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas rusé. J'ai la sagesse de l'expérience
A part ça, quelque chose manque ?
Juste une, le "Myungshimbogam".
Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi voler une livre banal comme le "Myungshimbogam" ?
Exactement.
Le chien mort coutait probablement plus. Il aurait du juste prendre le chien
Peut-être est-ce un amateur qui n'y connait pas grand chose en bien culturels ?
Mais n'est-ce pas étrange ? Il a forcé la porte et tué le chien.
Cela semble horriblement prémédité, non ?
Au fait, qu'est-ce qu'il manquait dans la maison du Sénateur Lee ?
C'est un célèbre collectionneur.
C'est la partie drole. Un voleur est venu mais apparemment rien ne manque.
Peut-être que le Sénateur a acheté un bien volé et c'est ce qui a été volé ?
Il est, après tout, un politicien
Cela ne doit pas valoir le coup
d'être accusé avec le recel de propriété volée
C'est probablement pourquoi il a déclaré que rien ne manquait.
Je pense la même chose mais que pouvons nous faire ? Il affirme que rien ne manque.
On ne peut pas rechercher quelque chose quand on ne sait pas ce que c'est.
Pourriez-vous le savoir, Kim Bumsang ?
Quoi ? Comment le saurais...
Vous semblez familier avec ce genre de choses, les trucs d'arrière-cour
Moi ? Mon cher, non, je suis un expert.
Comment aurais-je connaissance de biens volés ?
Ah bon ?
Excusez-moi !
Faîtes-vous plaisir s'il vous plait
C'est un bijou vraiment
Ce doit être plutôt un tracas d'être un voleur.
Vous avez à estimer ce qui a de la valeur.
Soyez heureux que les voleurs soient stupides ces jours-ci
Si nous avions plus d'homme comme M. Kim et le "Général Shovel", nous serions plus ennuyés.
J'ai entendu parlé de M. Kim mais qui est le "Général Shovel" ?
C'est un célèbre voleur d'oeuvre d'art, très instruit en littérature chinoise
aussi bien qu'en topographie divinatoire.
Il est dit que si les traces de ses conquêtes avaient été proprement suivies
l'histoire archéologique de notre pays aurait été différente
Ah le man qui a rêvé de Kyungu, Buyeo et même Gongju ?
Oui lui.
Chef Noh l'a attrapé une paire de fois,
Mais il est sous les radars depuis quelques années déjà.
Il y a une rumeur comme quoi il est mort, mais personne en est sur
Merci pour le repas.
Pourquoi ne manges-tu pas plus ?
J'ai mangé à satiété. Excusez-moi.
Est-ce la maladie du jour ? Pourquoi ne mange-t-elle pas ?
Est-ce que Heo Chohee est enceinte ?
Papa ! Papa ! Papa, où t'en vas-tu ? Où ?
Oh, Chohee
Tu ne vas pas partir voler à nouveau n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Tu m'avais dis que tu arrêterais ! Tu m'avais dit que tu ne volerais plus jamais à nouveau !
C'est le dernier cout. La dernière fois, vraiment.
Papa, tu ne peux pas. Tu ne peux pas faire ça. Je n'ai pas besoin d'aller à l'Université.
Je ferais plus de petits boulots, alors ne pars pas, s'il te plait papa. Ne pars pas s'il te plait.
Je reviendrai.
Papa ! Papa !
Papa !
Qu'est-ce qu'elle est en train de faire ? Pourquoi se erre-t-elle dans ce coin isolé ?
Monsieur, est-ce que ça vous ennuierait de me raccompagner ? Je pensais partir avec vous...
Bien, alors je suis sauvé de l'ennui, n'est-ce pas ?
Exact ?
Allons-y.
Oui.
Non, Jiyoon, je vais vraiment rentrer tôt à la maison aujourd'hui
Crème glacé ? Tu veux que papa t'en achète ? A la fraise ?
Ah ? Compris oui.
D'accord. Papa t'aime vraiment vraiment aussi. D'accord.
Chohee, quand êtes-vous arrivée ?
Juste à l'instant. Chef, vous êtes un super-papa.
Moi ? Loin de là. Je rentre toujours tard et je ne joue pas avec elle. Je suis un échec comme père.
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai été avertie que le procès de M. Kim est aujourd'hui.
Ah, n'avez-vous pas entendu ? Le procès a été déplacé à 11h.
Quoi ?
Ah, que faire ?
Vous êtes déjà en retard, rien que ne puissiez faire.
Allons-y. Je vous paie quelque chose à manger. Que voulez-vous ?
Tout me convient.
Tout est bon ? Je ne pas juste vous acheté un truc.
Que devrions-nous manger ?
Attendez un instant. Oui, Officier Park.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Dû au manque de preuves...
Aucun doute que les hommes riches qui ont commercé avec M. Kim ont tiré quelques ficelles.
Chef, il arrive
Monsieur, félicitation pour votre aquittement.
J'ai apprécié mon séjour en prison. Merci pour ça.
Mais malheureusement pour vous, je suis déjà dehors.
Profitez de votre liberté tant que vous le pouvez, M. Kim Hyukjoong.
Vous y retournerez avant de le savoir.
Et qui est cette dame ? Oh la célèbre fausse Hanako ?
Alors les critères d'embauche du CHA sont basés sur l'apparence maintenant ?
Je ne sais pas qui a utilisé ses relations pour vous,
mais il est dans votre intérêt de respecter la loi.
Je vais garder ça en tête.
Monsieur, nous avons une ombre à nos basques.
Laisse-les vivre. Laissons-les dépenser un peu plus de carburant. Nous les secouerons plus tard.
Ils vous ont donné un mauvais moment. Devrions-nous leur apprendre une leçon ?
Pas bon. Cela pourrait affecter les affaires.
Nous pouvons toujours nous occuper du menu fretin plus tard.
Alors, qui est le type qui a escroqué Lee Yonggu en abandonnant le "Naegeumgang" ?
Un type assez célèbre nommé Kim Bumsang ?
Kim Bumsang ? C'est lui tu dis ?
Héros National, tu es très populaire,
juste comme une célébrité.
Ne t'y met pas aussi. Tu sais que je ne me soucie pas de ce genre de chose.
Mais, je n'aime pas quand d'autres femmes se jettent sur toi.
Alors quoi ? Tu sais que tu es la seule pour moi.
Vraiment ?
Non.
Méchant.
Viens ici.
Bumsang, hé !
C'était la présentatrice de "A la découverte du Patrimoine Culturel," n'est-ce pas ?
Elle est aussi bien faite que les rumeurs le disent.
Qu'est-ce que vous fabriquiez tout les deux ?
Rien. C'est ça ?
Oui.
Au faite, tu ne penses que tu es trop éhonté ?
Comment peux-tu devenir un membre du comité du AHC après avoir fait ce coup avec le "Naegeumgang" ?
Hé, attention à ce que tu dis. Quelqu'un va t'entendre.
Tu connais le membre du Congrès Mr. Lee, pas vrai ?
Le membre du Congrès Lee Junpil ?
Jamais entendu parlé d'un objet qui est entré dans cette maison de façon non-officielle ?
Des tonnes. Il nourrit quasiment tout le monde sur le marché noir.
Qu'y-a-t-il ?
Il s'est fait volé un objet important mais il le nie.
Une idée ?
Une grosse prise tu dis ?
Il y a une assez grosse prise qui me vient à l'esprit.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas te le dire gratuitement.
Gratuitement ? J'ai programmé ton apparition à la télé.
Compris, compris, compris.
L'objet est...
Vraiment ?
Ça existe dans la vraie vie ?
Ouais.
Mr. Lee est un vrai fanatique du Prince Ahnpyeong.
Je suis sûr de ça.
Veuillez patienter. L'enregistrement va bientôt commencer.
Oh, je suis nerveux ! C''est ma première apparition à la télé !
J'aurai dû allé chez le membre du Congrès hier. J'ai chassé le mauvais lapin.
C'est mon siège, Tu es là.
Quelqu'un de l'équipe d'enquête suit Mr. Kim.
En ce qui concerne l'affaire de la famille Kangheung, nous prévoyons de trier parmi les suspects bien connu pour voler les livres rares.
De plus, je vais aller chez le membre du Congrès Mr. Lee plus tard.
Hé !
Il s'est rétracté. Pourquoi y aller ?
Ne devrions-nous pas enquêter sur lui à propos de dissimulation de biens volés ?
Sais-tu de quoi cete homme est capable ?
Laisse tomber cette affaire !
- Chef... - Tu veux mettre sans dessus dessous le AHC ?
Creuser partout sans aucune preuve, cela va juste nous faire renvoyer !
Je sais que quelque chose n'est pas clair, mais on ne peut rien faire. Laisse tomber.
Bien.
Grandes nouvelles, grandes nouvelles !
Chohee, Chohee !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est enceinte.
Tais-toi ! Tais-toi !
Qui est le père ?
Apparemment, elle ne le sait même pas.
Tais-toi ! Tais-toi !
Vous ne pensez quand même pas que c'est Kim Bumsang, nan ?
Pas moyen ! Tu le prends pour qui ?
Tu n'as pas entendu qu'il l'avait rejeté, alors même qu'elle tentait de le séduire cul nue ?
Tu crois que c'est vrai ?
C'est un homme, avant tout. C'est probablement vrai.
Tu penses pareil ?
J'ai fait quoi à qui ?
Oh, Chohee !
Je veux entendre tout ce que vous savez. Tout.
Que pouvons-nous faire ?
Kim Bumsang, tu es un homme mort ! Je vais te tuer.
Et je suis l'expert, Kim Bumsang. Bonne nuit.
Coupez ! Bon travail.
Sortez doucement, en commençant par le fond.
Chéri, tu pars ?
Hein ?
Nous devrions finir notre conversation de tout à l'heure.
De quoi parlions-nous ?
Hou, hou,
Mr. Kim Bumsang ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que tu fais avec cette femme après m'avoir mise en cloque ?
Qu-quoi ? Mise e cloque qui ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Chéri, qui est cette femme ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Est-ce Soyoung ? Jungeun ?
Très bien, chéri, ce n'est pas grave,
mais ne rejette pas ton enfant pour cette femme.
Hé, de quoi tu parles bordel ?
Tu ne sais pas ? Cette nuit chaude et humide au Japon,
tu ne te rappelle pas ?
Je suis enceinte à cause de cette nuit.
Que crois-tu que je vais faire si tu m'ignore ainsi ?
Ce n'est pas vrai.
Chéri...
Hé, ce n'est vraiment pas ça. Vraiment !
Salop ! Tu as osé me tromper ?
Non, non, je te dis que ce n'est pas vrai !
Es-tu folle ?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Arrête de faire l'innocent.
J'ai fait quoi ? Je me suis jetée sur toi alors que j'étais complètement nue ?
Tu es celui qui est fou. Comment as-tu pu lancer une telle rumeur ?
Ce n'est pas comme si c'était un complet mensonge.
Tu t'es bien jeter dans la source-chaude complètement nue. Ai-je tort ?
Quoi ?
En plus, ce n'est pas ma faute si tu as une telle réputation que tout le monde y a cru.
Des rumeurs à propos de toi et du Chef Nih, et que tu vis avec un homme sont
déjà présente.
Je n'arrive pas à y croire.
Bien, assumons que je vive librement.
Pourquoi es-tu si bien-pensant ?
Tu as trompé un homme pour prendre le bol de son chat.
Pourquoi ramènes-tu toujours le passé ?
Bien, donc ce n'était pas qu'un bol à nourriture. Était-ce un si grand péché que d'essayer de le ramener ?
Et tu as ramener le "Naegeumgang" aussi !
En parlant de ça,
tu as eu une longue nuit en montagne mais à la fin tu l'as eu. A propos de quoi es-tu si énervée ? Ce n'est pas comme si je l'avais vendu au marché noir !
Tu allais le vendre au Président Kim du Groupe Dongsan.
Ce n'est même pas drôle. Je n'ai jamais même rencontré Président Kim.
Qui crois-tu tromper ? Président Kim t'a envoyé au Japon pour récupérer le vase.
Tu ne sais rien du tout. C'était le président Jang--
Oh oui ?
Président Jang Ohsung du Groupe Ohsung ?
Oui, lui. Alors quoi ?
J'ai enregistré la conversation.
Quoi ?
Pour être honnête, si tu t'étais simplement excusé, j'allais passer l'éponge,
mais c'est trop tard.
Assures-toi de regarder la une des journaux demain.
Qu'est-ce que... Tu me menaces là maintenant ?
Tu crois que je vais trembler ?
Ça a vraiment fait la une !
Seigneur, comment peut-il être si impudent ?
Je sais, et on a haït Chohee pour rien.
Je ne savais pas que tel était votre nature.
Professeur, je suis tellement déçu.
Moi aussi.
Donc vous étiez celui qui nous a baladé avec le "Naegeumgang" ?
Et vous avez quand même accepté d'être un membre du comité ?
Si impudent.
Devrions-nous lui donner une bonne leçon ?
Pourquoi ne pas commencé par lui briser les jambes en deux ?
Ouah, c'est pas bon !
Merci.
Kim Bumsang, tu es mort.
- Hé, attends ! Parlons-en ! -Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai rien à discuter avec vous !
Faisons un compromis. J'ai
un incroyable réseau d'information.
Je n'en ai pas besoin, alors recules.
A propos de l'objet que le membre du Congrès Mr Lee a perdu,
n'es-tu pas curieuse ?
Pas le moins du monde, donc arrêtez maintenant ? Compris ?
"Bihaedangjib",
écrit par le Prince Ahnpyeong, l'un des trois grands calligraphes de l’Ère de Joseon.
"Bihaedangjib".
N'es-tu pas intriguée ?
Autre que le "Mongyoodowondo", actuellement à L'université Tenri au Japon,
et le trésor national n°238, "Sowonhwagyecheob",
il n'y a pas d'autre œuvres authentiques et intactes écrite par le Prince Ahnpyeong.
Ce qui signifie que ce "Bihaedangjib" est authentique.
Hé.
Hé !
Ajusshi, Ajusshi, où êtes-vous en ce moment ?
L'information à propos du "Bihaedangjib" était peut être un peu trop pour elle ?
Mince, ce n'est pas la problème pour l'instant.
Qu'est-ce que je fais à propos de cette enregistrement ?
Il n'y a pas moyen qu'elle l'est déjà vendue à la presse, nan ?
Non, elle totalement capable de le faire et même plus.
"Bihaedangjib?"
Le "Bihaedangjib" a vraiment refait surface ?
Papa l'a volé, n'est-ce pas ? Dîtes-moi, Ajusshi.
Chef Noh, sait-il à propos de ça ?
Non, le rapport de vol a été retiré,
donc il n'y a même pas d'enquête. Je ne voulais pas lui causer des problèmes.
Donc, Ajusshi, vous devez m'aider.
Tu vas chercher à le retrouver par toi-même ?
Je dois le trouver. Quoiqu'il faille faire, je dois le trouver.
Pourquoi ?
Parce que Papa l'a trouvé.
Le mal que mon voleur de père a commis, je dois rééquilibrer les choses.
Je dois être celle qui le trouve.
Penses-tu que tu trouveras une trace de ton père si tu trouves le "Bihaedangjib" ?
C'est ce que tu penses, pas vrai ?
Vous vous trompez, Ajusshi.
Je ne veux pas du tout le trouver. Je me moque qu'il soit vivant ou mort,
alors arrêtez de vous inquiéter pour rien, Ajusshi.
Chohee...
Je suis désolée, je dois partir en premier.
Aïe...
Oh, tu es rentré ? J'ai fait des nouilles. Tu en veux ?
Non, manges tout.
C'est trop cuit.
Merci, je posais juste la question pour être poli.
Gyoon.
Oui ?
Si papa...
Papa...
Si tu demandes, s'il me manque, alors, oui.
Si tu demandes si je pense qu'il est vivant, alors la réponse est non.
Ajusshi Hwang a appelé. Un objet que papa a volé a refait surface, pas vrai ?
Noona, je ne pense pas...
que Papa soit une si mauvaise personne, au point qu'il ne nous aurait pas contacté pendant sept ans,
s'il était en vie.
Alors ne le cherche pas, d'accord ?
Gyoon.
Au lieu de ça, cherche les objets qu'il a volé.
Après tout, tu es un membre de l'équipe de régulation, pas vrai ?
Tu veux trouver le "Bihaedangjib", ou tu veux trouver ton père ?
Le mal que mon père a fait, je dois rééquilibrer les choses.
Je dois être celle qui le trouve.
[Kim Bumsang]
Pourquoi ignore-t-elle mes appels ?
Attends, je ne dois pas lui montrer à quel point je suis désespéré.
Sois patient.
Mince, je n'y arrive pas ! Je deviens fou.
[Kim Bumsang]
Kim Bumsang...
Elle a ignoré tout mes appels. Qu'est-ce que cette femme manigance ?
Mr. Kim Bumsang ?
Oh...
Oh, Sun Young. Comment allez-vous ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir au Laboratoire de Préservation ?
Bien sûr que je dois vous rendre visite. J'avais prévu d'aller voir comment vous alliez.
Donc, avez-vous trouvé quel était ce mystérieux livre que nous avons restauré ?
Pas encore, mais le livre dans lequel il était est le "Myungshimbogam".
"Myungshimbogam" ?
S'il-vous-plaît appelez-moi dès que vous trouvez ce que c'est. Je suis curieux.
Je peux vous appeler à tout moment, même tard la nuit ?
Bien sûr.
Mais cela ira avec Mme. Heo ?
Quoi ?
J'ai entendu que vous alliez vous marier.
Marier ?
Je ne devrais pas dire ça, mais je pense que vous vous précipitez un peu trop.
Le mariage n'est pas une chose à décider sur un coup de tête.
Au revoir...
Attendez. C'est complètement absurde.
Donc finalement, je suis tombé dans le piège que j'avais creusé Heo Chohee, nan ?
[Heo Chohee]
Hé, où es-tu ?
L'enregistrement, où est-il ?
Je ne peux pas juste le donner. J'ai une condition.
Quel genre de condition ?
Aide-moi à trouver le "Bihaedangjib", alors seulement je le donnerai.
Hé, je te l'ai pratiquement apporté sur un plateau !
Pas moyen que je t'aide.
- Non ? - Non.
Ah oui ? Trop bête.
Je n'allais pas les appeler...
Bonjour, c'est bien la station de radio ?
Bien, je vais t'aider. Qu'est-ce que je dois faire ?
Je veux que tu contactes tout les intermédiaires que tu connais et qui sont spécialisé dans les livres rares.
Pourquoi tu veux que je fasse ça ? Tu en connais sûrement plus que moi !
Quel intermédiaire aidera volontier quelqu'un de l'équipe de régulation ?
Donc tu dois aider.
Je le ferai si je connaissais des intermédiaires.
Tu n'en connais aucun ?
- Aucun. - Vraiment ?
Bien sûr, pas vraiment. J'en connais beaucoup. Range-ça.
Le "Bihaedangjib" du Prince Ahnpyeong, qui l'a fauché ?
Dépose une pile de vert dans ma main, et je te le dirai.
N'essaie pas de me la jouer. On sait tout les deux comment ça marche.
Compris. Mr. Son de Insa-dong pourra probablement t'aider.
Je viens de sa part. Tu es inutile !
Complètement inutile...
Comment pourrais-je connaître quelque chose que Mr. Son ne sait pas ?
Alors comme ça, le "Bihaedangjib" est de retour ?
Merci pour l'info.
Qu'est-ce que... Hé, est-ce que je dois continuer cette charade ?
Bien sûr. Suivant.
"Bihaedangjib" ?
Jamais entendu parlé. Tant que tu es là, peux-tu expertiser ça pour moi ?
Oh, Mr. Park,
ça me semble familier.
Pourquoi as-tu ça quand tu dis que tu vas quitter le business ?
Sainteté ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est vu, Mme Heo
J'ai un autre rendez-vous, alors j'y cours. On se voit la prochaine fois.
Tu payes pour le café.
D'accord, le prochain joueur.
Je suis sérieux. C'est le fond du baril
Mentant exactement entre ses dents. Je vais réaliser un enregistrement.
Sérieusement... Je n'ai vraiment rien de plus.
Pourquoi dois-tu être comme ça ?
Ainsi, tu refuses absolument de plonger dans ta cachette secrète ?
Qui t'as donné le tuyau au sujet du "Bihaedangjib" ? Etait-ce M. Son ?
Bon, nous le verrons demain.
Pour le moment, allons-y. Je meurs de faim. D'accord ?
Alors, nous allons faire ça aussi demain ?
Voilà les dossiers sur M. Kim que vous avez demandés.
Désolé de vous faire venir de cette manière.
Pourquoi devriez-vous être désolé ?
Heo Chohee devrait être désolée de se décharger de ça sur moi au lieu de le faire elle-même.
Je me demande à quoi elle est si occupée chaque jour. C'est horriblement suspicieux.
C'est votre première planque, n'est-ce pas ?
Planque et surveillance sont les spécialités de Heo Chohee.
Êtes-vous vraiment insensée pour que vous soyez venue ici à la place de Heo Chohee ?
Oh mon, bien sûr que non. Cela fait partie de mon travail.
Alors, pendant combien de temps avez-vous à faire ça ? Cela doit être terriblement ennuyeux.
Oui, alors, que pensez-vous d'une petite ballade ?
Quoi ?
Ch.. Chef, que pensez-vous de me laisser partir d'abord ?
Pas le temps.
Il est temps de se débarrasser de l'ombre. Ce bâtard entêté.
Oui, monsieur.
Oh, tu veux bruler un peu de gomme hein ?
Ch.. Chef !
Par l'enfer... ! Pourquoi cries-tu ?
Dou... Doucement ! 50km/h ! Vous devriez suivre les limitations de vitesse.
Argh ! Oh mon Dieu !
Joohyun, levez la tête ! je ne peux pas voir le rétroviseur.
Maman !
Joohyun !
Hé, Joohyun.
Ces sangsues doivent être furieux de m'avoir perdu,
mais le vrai jeu commence maintenant
Où en est-on avec le "Bihaedangib" ?
Le premier volume est déjà emballé et nous sommes en train de chercher le second.
Si tu bousilles tout cette fois, tu seras fini.
La vie est trop longue pour la pleurer.
Oui, monsieur.
Le jour J arrive bientôt. Trouve l'autre volume aussi vite que possible, compris ?
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Le "Bihaedangib" est en deux parties ?
Il était en une partie à l'origine,
mais d'après le livre "Sello Ilgi",
Le tacticien du Prince Ahnpyeong, Lee Hyunro, l'a séparé en deux volumes,
et les a caché avant sa mort.
Alors il y a un autre volume en plus
de celui qui a été volé chez le Sénateur Lee ? Où est celui-ci ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Alors pourquoi es-tu si accrochée à ça ?
Ai-je besoin d'une raison pour rechercher un bien culturel ?
Oui, si tu es en train de t'accrocher à quelque chose de manière non-officielle.
Est-ce que ce cas n'est pas classé ? Alors pourquoi continuer à mouiller la chemise ?
Tout le monde au CHA le sait.
Mon but est d'être le nouveau chef.
Chef ?
Si je veux relever la note de mon évaluation, c'est le genre de chose par laquelle je dois passer.
C'est une raison raisonnablement crédible, mais pourquoi ne puis-je pas croire un mot de tout ça ? hein ?
Crois-le. Arrête les discours insensé et mangé. C'est pour moi.
Au cas où tu l'oublies,
Je suis un expertiseur professionnel. Je sépare le vrai du faux pour vivre,
et je dis que tout ce que tu viens de dire juste maintenant sont des gros mensonges.
Pas que je m'en soucie.
Hé, hé.
Quoi ?
Dis cheese.
Pour quel raison ?
Tu as un énorme morceau coincé là.
Quoi ?
Ah, il n'y a rien là...
Ah, pourquoi est-ce-qu'il pleut ?
Hé, si nous ne trouvons pas le "Bihaedangib",
vas-tu donner l'enregistrement à la presse ?
As-tu besoin de le demander ?
Hé, au moins laisse-moi essayer. D'accord ?
Je fais de mon mieux, alors ne sois pas comme ça ?
Hé, tu me fais peur, Kim Bumsang.
Hé !
Alors c'est comme ça, hein ? Tu ne veux pas être viré ?
Alors c'est ton objectif, me faire virer ?
Je ne le ferai pas tant que nous cherchons le "Bihaedangjib", alors ne t'inquiète pas.
Rendez-vous demain à la boutique de M. Son à 10h. Enregistré ?
Ne sois pas en retard. Je m'en vais.
Hé, hé...
Quoi ?
Je ne peux pas voir une femme se faire tremper par la pluie.
Tiens, prends-le. A demain.
Que se passe-t-il avec lui ? Est-ce un geste de chevalier servant ?
J'aurais du le savoir que tu me donnerais un truc comme ça.
Bonjour, chef.
Le village de la famille de Lee Kangheung a été à nouveau cambriolé ? Que manque-t-il ?
Le "Myunshimbogam". C'est tout pour aujourd'hui.
Merci pour votre travail.
C'est clair que c'est le seul livre qui manque, rentrons au central.
Oui, allons-y. Nous ne devrions pas perdre notre temps quand on a perdu la trace de M. Kim.
C'est trop bizarre que le même livre soit volé.
Partons après avoir cherché si d'autres maisons ont encore leur copie.
Mets-tu du sel sur les plaies ? Comment peux-tu être aussi rude ?
quand tu sais qu'il n'est pas de bonne humeur au sujet de M. Kim?
Je suis aussi de mauvaise humeur.
Je pensais que nous pourrions leur botter les fesses sans le Chef Noh,
mais voilà que nous sommes à la peine.
Comment a-t-il pu perdre M. Kim ?
Quoi ?
C'est ballot. Le Chef Kang n'est pas le genre de type à perdre facilement un suspect.
C'est que je suis en train de dire. Le fait est
que M. Kim est une anguille. Tu sais comment il est, comment il est rapide.
Je suis désolée, je ne peux pas vous rejoindre aujourd'hui, Chef. Oui, oui.
Rappelez moi quand vous rentrez. D'accord.
C'est vraiment étrange.
Pourquoi est-ce que le "Myungsimbogam" a été volé ?
Je suis déjà là. Si tu as, ne serait-ce, qu'une minute de retard, tu es mort.
Est-ce que j'abuse trop de l'enregistrement ?
En tant que descendant de Lee Hyunro de la branche de la famille Kangheung,
En tant que descendant de Lee Hyunro de la branche de la famille Kangheung...
Lee Hyunro, le tacticien du Prince Ahnpyeong, l'a divisé en deux volumes
et l'a caché avant de mourir
Lee Hyunro Lee Hyunro ?
Tu es sûr que je ne vais pas finir comme bouc-émissaire ?
Ne t'inquiète pas, je te dis. Je surveille tes arrières.
Hé, pourquoi es-tu tellement en retard ?
Hé, Kim Bumsang, tu as dit que Lee Hyunro a divisé le "Bihaedangjib" en deux, pas vrai ?
C'est ça, pas vrai ? Tu es absolument sûr de ça ?
Oui. Pourquoi tu veux savoir ça ?
Lee Hyunro a divisé le "Bihaedangjib" en deux.
Le "Myungshimbogam" n'arrête pas de disparaître du village.
Qu'est-ce que tu penses que ça signifie ?
Que les hommes qui volent le "Myungshimbogam" sont après...
Nous devons nous dépêcher de descendre au village de Kangheng. Je dois vérifier quelque chose.
Pas besoin. On doit aller au AHC.
De quoi tu parles ?
Rappelle-toi le livre que j'ai restauré la dernière fois ?
Le jour où tu as reçu la lettre de remerciement ?
Les pages étaient caché dans une copie du "Myungshimbogam". Monte.
Chef, voici la seule maison qui n'a pas été volé.
Monsieur, pouvons-nous vous poser quelques questions ?
Pourquoi les gars du AHC sont encore là ?
Comment savez-vous que nous sommes du ACH ?
Je me rappelle clairement de la façon dont vous m'avez maltraité.
Vous avez déjà oublié ?
Maltraité ?
Donc que voulez-vous ? Est-ce encore à propos du "Myungshimbogam" ?
Et comment vous savez ça ?
Combien de fois je vais devoir me répéter ? C'est au AHC.
Je n'arrête pas de vous dire que je n'ai pas été volé,
parce qu'il est en sécurité au AHC, grâce à Mr. Kim Bumsang.
C'est la première foisque nous entendons cela. Vous voulez dire quoi par, vous n'arrêtez pas de nous le dire ?
Bon Dieu, faites-vous marcher un vieil homme ?
Vous m'avez envoyé des hommes ce matin et ils ont posé des questions à propos de ma copie.
Alors pourquoi n'arrêtez-vous pas d'apparaître en posant les mêmes questions ?
Monsieur, un instant. Un employé du AHC est venu ce matin ?
Oui.
Personne ne décroche au Labo de Préservation ?
Non. Peut-être sont-ils sortis manger.
Oui, Chef. J'allais justement vous appeler pour vous dire quelque chose.
Quoi ? Les hommes qui ont volé les livres ciblent le AHC ?
Je vous donnerai les détails plus tard.
D'abord, vérifiez le livre. Dépêchez !
Va au AHC. Dépêche !
Kim Bumsang, combien de temps avant d'arriver au AHC ?
Dix minutes, si tu veux bien payer l'amende pour excès de vitesse.
Ok, à fond !
Y'a personne ?
Appelons la sécurité.
Que se passe-t-il ?
Oui, oui, je comprends.
Le musée a envoyé quelqu'un.
La sécurité au musée va être renforcée, il sera plus en sécurité là-bas.
Est-ce vraiment une œuvre authentique du Prince Ahnpyeong ?
Oui.
Voyez ce sceau qui ce lit "Cheongji" ?
C'est le nom de plume que le Prince Ahnpyeong utilisait.
C'est assurément le "Bihaedangjib".
Omo, alors il va être ajouté à la liste des trésors nationaux rapidement.
Et dire que je suis celle qui l'a restauré...
A présent qu'on l'a vu, on va y aller.
Excusez-moi ?
Comment puis-je vous venir en aide ?
Je viens du musée.
Le musée ?
Oui.
On va y aller alors.
Est-ce que le "Bihaedangjib" est un héritage de votre famille ?
Pourquoi es-tu si profondément émue ?
Quand ça ?
J'ai tout vu. Tu étais sur le point de pleurer.
D'où vient cette affection sans fin pour les biens culturels ?
Quoi ? Tu veux encore te chamailler ? Hein ?
Tu réagis d'une façon si ouvertement excessive, c'est pour ça.
Hé, Jonggyu.
Hé, Bumsang.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai entendu dire que le "Bihaedangjib" a été trouvé. Le musée m'a envoyé.
Quoi ?
Je viens du musée.
Les sous-titres et le repérage vous sont offert par l'équipe Night Night @Viki